Lundi de Pâques 15 avril 2001 - Poniedziałek Wielkanocny 15 Kwietnia 2001 r.
Juliette sur les genoux de maman, à côté de papa, encadrée
par son parrain français au premier plan
sa marraine et son parrain polonais à droite.
Od lewej : francuski ojciec chrzestny Pierre, Tatuś, Mamusia z
Julcią na kolanach,
matka chrzestna Joasia i polski ojciec chrzestny Andrzej.
Le grand moment !
Historyczny moment !
La signature du registre - podpis metryki
En famille :
de gauche à droite : Yvette et Jean (arrière grands-parents), Frédéric
(oncle), Joanna (marraine),
Ania et Olivier, Juliette, Cécile (tante), Pierre (parrain).
W rodzinie :
od lewej : pradziadkowie Yvette i Jean, wujek Fryderyk, matka chrzestna Joasia,
rodzice Ania i Oliwier, Julcia, "ciocia" Cecylka, ojciec
chrzestny Pierre.
Oh : la bougie !! - O ! świeczka !
Mamyvette, Dziadek Jean, Ania, Olivier, Frédéric, Juliette,
Alain, Pierre
Anna, Cécile
Mamyvette, (Pra)Dziadek Jean, Ania, Oliwier, Fryderic, Julcia,
(Dziadek) Alain, Pierre
(Babcia) Anna, Cecylka
image de gauche : Juliette avec papa et maman, parrain et
marraine
image de droite : dans les bras de papi Alain, devant arrière arrière
grand-mère Jeannine
po lewej : Julcia z tata i mamusia, matka chrzestna i ojcem
chrzestnym
po prawej : w ramionach dziadka przed "pra pra" babcią Jeannine
4 générations - 4 pokolenia
A la maison : avec la marraine Joanna et le parrain polonais Andrzej
W domu : z polskimi rodzicami chrzestnymi Joasia i Andrzejem
Aidés par Cécile, Ania, Joasia et Olivier soufflent leurs 19 bougies
Ania, Joasia i Oliwier zdmuchają 19 świeczek z pomocą Cecylki
Juliette avec Jeannine, "arrière-arrière"
grand-mère
Julcia z Jeannine, "pra pra" babcią