CV mis à jour en 1999

Anna POPIEL-SCHNEIDER

Bte N° 10
113 avenue Achille-Peretti
92200 NEUILLY SUR SEINE

tél. 01 46 37 57 67 ; fax 01 46 40 18 27
mél. anna.popiel-schneider@club-internet.fr
ul. Nowolipki 25 m. 33
01-010 WARSZAWA WOLA
Pologne
tél. + 48 (0)22 838 85 92

État civil

Situation de famille : mariée, 3 enfants (nés en 1982, 1985 et 1995)
Née le 9 juin 1953 à Varsovie (Pologne)

Formation universitaire

Études romanes

Maîtrise d'études romanes (études françaises) - option linguistique française, Institut d'études romanes, Université de Varsovie, 1977
DESS d'interprétariat et de traduction polonais-français, français-polonais, Université de Varsovie, Institut de linguistique appliquée, 1980
D.E.A. didactique des langues et des cultures, Sorbonne-nouvelle, séminaires suivis de 1988 à 1990, mémoire inachevé

Expérience professionnelle

1975-1977

Stages dans divers établissements scolaires

1977-1981

Traductrice à l'Institut central de recherches ferroviaires (COBiRTK) - PKP - Varsovie

Depuis 1981

Traductions d'articles et documents divers du français en polonais et du polonais ou du slovaque en français (le plus souvent à titre bénévole)

1992-1995

Chargée de cours au collège universitaire de formation des maîtres de Wroclaw (didactique des langues, traduction et traductologie)

Langues

polonais (langue maternelle) - français (courant, oral et écrit)
slovaque (pratiqué régulièrement)
roumain (non pratiqué depuis 1977)

Neuilly-sur-Seine, novembre 1999